ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
هل هذه البداية أو ماذا ؟
ماذا ؟
. (سيو جين)
. هذا صحيح
! ياه - ماذا ؟ -
. تعالي إلى هنا و شاهدي هذا
. لا أعتقد بأن الفتاة ستظهر
. كيم جونغ مين) تعرض للخداع) - هل هي قادمة ؟ -
. أعتقد بأنه خدع
! (سو يون)
لماذا أغلقته ؟
. (أخبرتك بإن تلعب مع (سيو جين
لماذا تشاهد التلفاز مجدداً ؟
ما هو المثير للأهتمام للغاية حول الموعد المدبر لمشهور ؟
. المواعيد المدبرة تسبب لي بالقشعريرة
. بسببك
, لو أنني درست بجد أكبر في ذلك الوقت
. لكان بأمكاني أن أصبح قاضية , أو مدعية عامة , أو طبيبة
. ذلك ليس و كأن لدي ذكريات جميلة من المواعيد المدبرة
. قاضية أو مدعية عامة , بمؤخرتي
. الدراسة بجد لا تعني بأنكِ ستصبحين قاضية أو مدعية عامة
الناس الذين يدرسون بجد في العادة . يصبحون قضاة أو مدعين عاميين
. صحيح , بالطبع , أياً يكن
. على أية حال , لو أنك لم تقم بأغوائي
. أنا لم أكن لأعيش بهذه الطريقة الأن
. أنتِ الشخص الذي أغواني
... أنت غمزت
. هكذا , أعتقدت بأن تعاني من أرتعاش في العين
. أنتِ تتذكرين كل شيء بشكل خاطئ
. أنتِ من غازلني أولاً
. أنتِ حدقتِ بي كما لو أنكِ حقاً تريدينني
. هكذا
. أنتِ من كان يتصرف بهذه الطريقة أولاً
. أنتِ كنتِ تتصرفين بلطافة هكذا
ألا تتذكرين ؟
. لقد أخترتكِ لأنني كنت خائف , أنا جاد
. لا , أنت من غازلني أولاً
. أنت غمزت لي هكذا
. لا , لا , لم أفعل
. أنتِ من غازلني أولاً
... لماذا سأقوم
(الحلقة 2) (تذكر الذكريات على راحتك)
نام غيل) , أنت ذاهب لصف البروفيسور (هوانغ) , صحيح ؟)
حصلت على هذا من السنباي الذين أخذوا . تلك الصفوف العام الماضي
. أرجو أن تأخذه
. يجب عليكِ الأحتفاظ به
. سنباي , هذا العصير قد أصدر للتو , فالتجربه
. لا بأس , أنتِ أشربيه
يا إلهي , من هو والدك ؟
. أنت تبدو جيداً للغاية
. هو تربى بشكل جيد للغاية
... يا إلهي , لماذا تركته يذهب
من أجل مثل ذلك الرجل المثير للشفقة ؟
. مرحباً
. أوبا
. لابد و إنك ذاهب لصفك
". لابد و أنك ذاهب لصفك"
هل تعتقدين بأنه هنا للعب الكرة إذن ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
... أو هل تشعرين بالوحدة بشكل مفاجئ
و تريدين الذهاب في موعد ؟
ماذا ؟
. أنا فقط ألقيت التحية لأنني كنت سعيدة لرؤيته
أنتِ كنتِ سعيدة لرؤيته ؟
بعد أن قمتِ بأحراجه في الأمس ؟
ماذا ؟
. (أنه (نام غيل - . يا إلهي -
. هو وسيم للغاية - . يا إلهي -
. أنتِ
. أذهبي في موعد معي
ماذا ؟ - . هو طلب منها الخروج للتو -
. لا أريد
لما لا ؟
. رائحتك كالعرق
كيف تجرؤ على قول لا لـ (نام غيل) ؟
ما الخطب معها ؟
! يا إلهي - ماذا ؟ -
كيف تجرؤ ؟ - . هي مجنونة -
. لقد صدمت
. يا إلهي
. مستحيل
متى فعلت ذلك ؟
! الأمس
. يوم أمس أنتِ رفضته بسبب رائحته
. اليوم أنتِ ألقيتِ التحية عليه لأنكِ سعيدة لرؤيته
. أنتِ مخيفة
. يا إلهي , يا إلهي
. لهذا السبب هو بدأ وكأنه متأذي
. يا إلهي
لماذا قلت ذلك ؟
كيف لي إن أعرف ؟
لابد و أنه كانت تنبعث منه رائحه لأنه كان . قد أنتهى للتو من تدريباته
. يالكِ من نيقة
. صحيح
. لابد و إن أكون مجنونة
. أنا مجنونة
هل أنتِ مريضة ؟
, هذا ليس فقط أطفال هذه الأيام
. لكن الأطفال بشكل عام مخيفون
. السنباي في أي قسم هم سنباي بالنسبة لكم
, أعلم بأنكم يا رجال حمقى
. لكنني لن أسمح بالثورات
. ألتزموا بالقوانين
. نحن سنتعامل مع الكبار الأخرين بأنفسنا
. يا إلهي , هؤلاء الحمقى
. على الأقل هم يلعبون بعدل
. أنا متعب للغاية
لكم من الوقت علي البقاء هكذا ؟
. أنا أحتضر
. سنبانيم
لكم من الوقت علينا فعل هذا ؟
. لا تتدمر
, مالم تدخل فتاة لهذا الصف
. سيكون عليك البقاء هكذا
. لا يوجد هناك أي فتيات في قسم الهندسة
.هو يخبرنا بإن نبقى هكذا للأبد
. أنها فتاة
. أدخلي , فالتدخلي من فضلكِ
. أدخلي
. أدخلي لهنا
(جامعة هانكوك , قسم البناء المدني)
. أسف لأنني تأخرت
. الوغد المجنون
. (غو دوك جاي)
. شعرك
! الجميع , أنخفضوا
. أنتي ليس لديكِ أي ضمير
. هو رجل شاب
. بالطبع أنت ستتعرق عندما تتدرب
لماذا تخليتِ عنه هكذا ؟
. (يا إلهي , (ما جين جو
. (مرحباً , (جين جو
ما هو أسمها ؟ - . مرحباً -
. أعتقد بأنها ممثلة القسم
. ممثلة القسم , قومي بمسح اللوح
. حسناً
. أنا مخطئة
. هي ممثلة القسم
! ياه
! (تشون سول)
أنتِ (تشون سول) , صحيح ؟
ما خطبكِ ؟
. تبدين كما لو أنكِ عثرتِ على عائلتكِ المفقودة
. البروفيسورة هنا , أجلسي
. حسناً
. هذا صحيح هذا كان عندما أعتدنا على التسكع معاً دائماً
. لكنها أخذت أجازة فجأة , و نحن فقدنا الأتصال
هل فعلت شيئاً سيئاً لـ (جين جو) ؟
. لست متأكدة
هل تسببت بالمشاكل هذا الصباح ؟
. الجميع يتكلم
. الكلمات تنتقل بسرعة
لماذا أخذت أجازة بدون قول أي شيء؟
((الوصي (هيونغ سيون) مقابل الأمبراطور (ميونغ سيونغ)
هل جميعكم حضرتم عروض مجموعتكم ؟
. نعم - . نعم -
. لا يمكنني تصديق هذا
. لقد عدت للمدرسة لأخذ الصفوف
, (في أواخر عهد سلالة جوسون , الريجنت (هيونغ سيون
, والد الأمبراطورة (ميونغ سيونغ) في القانون , و الأمبراطور
كانوا دائماً في صراع على السلطة . على سياسات مختلفة
حتى الأمبراطورة (ميونغ سيونغ) كانت تعاني . من نسبائها في القانون
. هذا فظيع
. ذلك قاد إلى سقوط مملكة جوسون
. فالنرى كيف أعددتم لعرضكم التقديمي
, بسبب رفض وضع سياسة تجارية
... تم تأجيل التحديث , لهذا السبب
. (نحن ندعم الأمبراطورة (ميونغ سونغ
. هي إلى جانب الأبنة في القانون
. نعم , أنتِ ستمرين من خلال ذلك لاحقاً
. حسناً , المجموعة التالية
عرض من التقديمي للمجموعة التالية ؟
! ياه
ما الذي تفعلينه ؟ - ماذا ؟ -
. أذهبي
إلى أين ؟
أين هو مقدم العرض للمجموعة التالية ؟
. أنتِ هي مقدم العرض لمجموعتنا
. أذهبي - أنا ؟ -
. ماذا ؟ أنتظري , ياه
. أذهبي - . حظاً موفق -
هل أنتِ (ما جين جو) من المجموعة ثلاثة ؟
ماذا يجب إن أفعل ؟
. أبدأي - . حظاً موفق -
... أنا
لقد نسيت ما ناقشناه في المجموعة
هل تناقشتِ حول هذا الموضوع قبل 10 سنوات أو شيء مثل ذلك ؟
لم يمضي وقت طويل , كيف يمكنكِ إن تنسي ؟
. إذن فقط أخبريني حول رأيكِ
(هل هو ريجنت (هيونغ سيون داي وونغ أو الأمبراطورة (ميونغ سيونغ) ؟
... أنا
أعتقد بأن الأمبراطور (غوجونغ) كان الشخص . الذي أرتكب خطأ
الأمبراطور (غو جونغ) ؟ لماذا ؟
. ذلك كان قتال بين زوجته و والده
, في تلك الحالة
... هو كان عليه إن يتدخل حتى يكون بأمكانهم الأنتقال خارجاً أو
. نحن نتحدث عن القصر في مملكة جوسون
. نعم
, بغض النظر عن ذلك
. في هذه الأنواع من العائلات , الزوج دائماً هو المشكلة
. هم لا يمكنهم التوسط في المنتصف
لا يوجد هناك أي أبنة في القانون يمكنها . الفوز بـ الأب في القانون
. لكن ذلك لا يعني بأنه يجب عليها الأستماع له بعميانية
. البنات في القانون أمثالنا لسنا ألغاز لا تتناسب بشكل مثالي
مثلنا ؟
لذا أنتِ تعتقدين بإن الأمبراطور (غو جونغ) قاد البلاد لسقوطها ؟
. أنا أعتقد بأن ذلك أحتمال
. أنه رأي جديد
. جيد
من هم أعضاء المجموعة الثالثة ؟
(ف , عدم فهم الموضوع)
ما الذي فعلته ؟
. نحن فعلنا هذا منذ وقت طويل
كيف يمكنني الأستمرار ؟
. نحن ناقشنا ذلك بالأمس
. دعينا نقول بأنكِ نسيتِ محتويات النقاش
لكن لماذا قلتِ الأمبراطور (غوجونغ) ؟
. هي سألتني عن رأيي
, أنتِ لا تعرفين هذا
لكن الأباء في القانون من الصعب أرضائهم . أكثر من الأمهات في القانون
هو صعب الأرضاء للغاية بحيث أنه لن يأكل الكاميتشي . مع أي ذرة رمل
. يا إلهي , أنا أفكر به مجدداً
من ؟ - ... أب في القانون -
. و الذي يتصرف كأم في القانون
. أعطني ذلك
. هنا
. يمكنني تذوق طعن الرمال
أنتِ تعرفين بأنني لا أتناول الكاميتشي . مالم يكن مصنوع من مستخرج الأنشوجة
! أفعلي ذلك مجدداً ! أفعليه مجدداً ! لن أكل هذا
! لن أكل منه
. ذلك يبدو و كأنني أعيش مع أمي في القانون
اليس هذا قاسي للغاية ؟
. هي أرادت رأيي
. لا يمكنني تصديق هذا
هل هذا مفهومكِ اليوم ؟
(نادي الأفلام)
. يا إلهي , لقد مضى وقت طويل منذ إن رأيت أفلام مثل هذه
. يا إلهي
".قراند بلو"
. لدينا "فلاش مان" أيضاً
. (براد بيت)
. الأن أتذكر
. (دوك جاي) , إن شعرك مثل (براد بيت)
. يا إلهي , أيها الأطفال
متى سأتمكن من رؤيتك هكذا مجدداً ؟
. تعال هنا
. يا إلهي , أنت لطيف
ما الخطب معك ؟
. أنت لطيف
. يا إلهي , أنت لطيف
. لقد مضى وقت طويل للغاية
. سأقتلك
! ياه
. لا يمكنك قول ذلك لي
, لا
. لقد عنيته
... أنت
هل شربت هذا الصباح ؟
لماذا ضحكت هناك؟
هل ترى يدي ترتجف ؟
. أنت ... بسببك ذراعي كادت إن تنكسر
هل تشعر بالملل ؟ هل تشعر بالملل من حياتك أو شيء مثل ذلك ؟
هل لهذا السبب قررت إن تعيش حياة مدهشة ؟
. يا إلهي
. حياتي هي بالفعل مدهشة
ما الذي يقوله ذلك الشيء المجنون ؟
الا تزال ثمل ؟
. حسناً
. صحيح , سأوضح كل شيء لكم
. أستمعوا بعناية , يا أطفال
. لا أعرف ما هو هذا
. لكن ما ترونه الأن ليس بصحيح
, (أنتما تعتقدان بأنني (تشوي بان دو
... لكنني لست
. تشوي بان دو) الذي تعتقدانه)
إذا كنتِ لستِ (ما جين جو) , من أنتي ؟
. أنا عنيت القول بأنني لست في الـ 20
. لقد عدت للماضي
كيف لي إن أتذكر ما حدث قبل 18 سنة ؟
أنتي بعمر الـ 38 ؟
مع هذا الوجه ؟
. أنا أمتلك وجهي عندما كنت في الـ 20
. عندما فتحت عيني هذا الصباح , انا كنت في الـ 20
. و العام 1999
لذا هذا شيء مثل الأنتقال عبر الزمن , صحيح ؟
. "هذا مثل شيء قد حدث في فيلم "العودة للمستقبل
. "نعم , هذا هو , "العودة للمستقبل
. (يا إلهي , أنت ذكي , (جاي وو
كيف أبدو في المستقبل ؟
أنت ؟
. أنتظر , هذا لن يتوقف
. دلك يدي
. يا إلهي
. أوه , يا إلهي
كم عليك إن تتمرن حتى تصنع جسد مثل ذلك ؟
. فالتترفق بنفسك
. إذا تأذينا في مثل أعمارنا , نحن لا يمكننا حتى أصلاح ذلك
. أنا أكثر قلق حول أجسادكم
. فالتتدرب أكثر
كيف تبدو مهاراتي بضرب المضرب ؟
. لكن المدير يستمر بالقول بأنني أفتقد للمسه
. هذا الموسيم يبدو متفائل
... نحتاج للنجاح في ذلك
. للسلسلة الكورية هذه المرة
(الهتاف الذي يقود الجنية)
. أنت أصبحت صحي
. بصحة جيدة حقاً
ماذا عنه ؟
هل هو يتجول في الأرجاء في هذا ؟
. لا تفعل - . يا إلهي -
. شعره قد يسقط
. قص شعرك , لا أريد رؤية ذلك
. أصمت
. يا إلهي , لم يكن يجب إن تقول ذلك
, (لا , (دوك جاي
. أفعل أي شيء تريده بشعرك
أحصل على تجاعيد , أو قصات , أو صبغات . أفعل كل شيء
. فقط لا تحلقه
. يمكنك فعل ذلك في أي وقت
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا عني ؟
... هل أنا
لدي حبيبة ؟
... حبيبة ؟ حسناً
هل أحببتِ ذلك ؟ - . نعم -
. أنه في اليخت
... عزيزتي
هل تعتقد بأن لديك حبيبة فقط ؟
. أنت أيضاً لديك زوجة
... أنا أمتلك أكاديمية للرقص
و أنا ناشطة في مجموعة حقوق المرأة ؟
أنا ؟
. تخيلي إن تصفعي أحدهم
. تخيلي زوجكِ امامكِ . أصفعيه بقوة
. صفعة
. نعم , مثل ذلك تماماً
! أقفزن ! أقفزن
! أركلن
! زوجكِ يسيء التصرف , أركلي
. هيا , هيا
. إذا ضربتِ الجزء الخاطئ , تلك خسارتكِ
أنتِ لستِ ناشطة في حقوق المرأة بالضبط
. لكنه شيء مماثل لذلك
. ذلك يبدو واقعي
, لا أعرف ما هو هذا
. و أنا مصدومة
... حتى الأمس , أنا كنت مع ذلك الـ
, يا إلهي , على أية حال
. أنا مصدومة الأن
. ذلك حدث قبل إن تشفى جروحي
. لا يمكنني شرح كل شيء لكم
, لكن إذا تصرفت بغرابة
. أرجوكم فالتتفهموا ذلك بما أنني من المستقبل
. أنتي لديكِ جراح - . أنتي لديكِ جراح -
. نحن لا نعرف ذلك
. لا بأس
. أيها الأحمق
. أنتي مجنونة
. لابد و أنكِ خارج عقلكِ
هل هي كذبة أبريل مجدداً ؟
. ربما هي أصبحت مجنونة لأنها تدرس كثيراً
. إن أكاذيبك تتطور كل يوم
أين هي ألة الزمن تلك ؟
هل قمت بصفها في منزلك ؟
. دعنا نذهب لنرى ألة الزمن
. أنا جائع
. فالنذهب لنأكل
. الأطفال الأذكياء دقيقون
. هم يقولون مثل هذه الأكاذيب بالتفصيل
هل تعتقدون بأنني أقول هذا لأنني أصدق ذلك ؟
. أنتظروني
. أنا لا أعرف الطريق
. لا أحد سيصدقني
. يا إلهي , هؤلاء الحمقى الصغار
. أنتظروني
! أنا لا اعرف الطريق
. أعذريني
. أستمريت بالنظر إليكِ
. لأنكِ جميلة
أنا ؟
حقاً ؟
. نعم
, إذا كنتِ لا تمانعين
هل يمكنكِ أعطائي رقمكِ ؟
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
. هو يعتقد بأنني جميلة
... حسناً
. ليس لدي هاتف محمول أو بيجر
. فهمت
إذن هل يمكنني الحصول على رقم هاتف منزلكِ؟
رقم هاتف منزلي ؟ ما هو ؟
. لا يمكنني تذكره
... أنا لا أتذكره
. لست أفعل هذا عن قصد
. أنا حقاً لا أعرف
. إذن أخبريني عن قسمكِ و أين تعيشين
. يا إلهي
. أنتظر , لدي بيجر
. يا إلهي
أليس هو ذلك الطالب من قسم اللغة الأنجليزية ؟
ماذا ؟ هل رفضته أيضاً ؟
. أعطه رقمكِ
. ذلك لا يكلف المال
. أعطاء رقمكِ لا يعني بأنكِ ستخرجين معه
. الفتيات الجميلات دائماً يتصرفن بغرور
. هو حقاً أخبرني بأنني كنت جميلة
, في كل مرة أمر فيها
. "هو يقول "أنتِ تبدين جميلة اليوم
. هو فقط يحاول بيع شيء
من هي الجميلة ؟ أنتِ ؟
هل يتعاطى ؟
. لا
حتى عندما أكون من الأجومات الأخريات . هو فقط يقول ذلك لي
. أعتقد بأنكِ تبدين الأكثر سذاجة
. لا
. هو يقول ذلك لأنني حقاً جميلة
. هو دائماً يظهر بالقرب من هنا
. أنتِ تبدين جميلة اليوم , كما العادة
... حسناً
. شكراً لك
, إذا كنتِ لا تمانعين
هل يمكننا المشي معاً للحظة ؟
(مامي , أفضل تعليم)
. هذا كتاب دراسة أنجليزي للأطفال
. (هو الأكثر رواجاً في (غانغنام
, لأنكِ جميلة للغاية و تبدين مهتمة بالتعليم
. %سأمنحكِ تخفيض 50
. يا إلهي , هذا يبدو و كأنني اعطيكِ أياه مجاناً
. يا إلهي , أنتِ تمتلكين مثل هذه البشرة الجيدة
. أنها تشع
. أنها تعمي عيني
. أنتِ مثالية للغاية
. (أنه أكثر رواجاً في (غانغنام
, لأنكِ جميلة للغاية و تبدين مهتمة بالتعليم
. %سامنحكِ خصم 50
. بالمناسبة , تمتلكين بشرة لطيفة
. تبدو كبشرة طفل
. يا إلهي , هناك العديد من السيدات الجميلات في هذا الحي
. أعتقدت بأنكِ كنتِ الوحيدة
... على أية حال ذلك الرجل هو وسيم
. و هو جيد للغاية في البيع
. هو سيصبح ثري
. فالنذهب للمنزل , أيتها السيدة الجميلة رقم واحد
. يا رفاق - نعم ؟ -
أنا حقاً جميلة , اليس كذلك ؟
. فالنذهب
. تحتاجين للضرب
ماذا ؟ - . يا إلهي -
. ياه - . تعالي -
. (آهن جاي وو)
. (بان دو) - . شكراً لك -
. أشرب هذا و لتعد لعقلك
(قسم الهندسة)
ما هو ذلك ؟
نوستراداموس) ؟)
(نوستراداموس و نهاية العالم)
. نعم , نهاية العالم
من يصدق ذلك ؟
هل أخترت ؟
ماذا ؟ أختار ماذا ؟
. 24يوليو , اللحظة الأخيرة
ما الذي ستفعله ؟
. يا إلهي , لا تصدق ذلك , تلك كذبة
. تلك ليست كذبة
. ياه , جميع الكواكب قد أصطفت
. سيكون هناك نهاية العالم
. الكواكب ستتصادم , و نحن جميعاً سنموت
. هناك شائعة بإن هناك حرب عالمية
... هم يقولون بأن التغير الغير طبيعي للطقس
. تحت سيطرة أحدهم من أجل تقليص السكان
. جميعنا سنموت , لن يتبقى هناك أي أحد
. كن هادئ ! أنت تشتتني
. يا رفاق , أبقوا هنا
إلى أين ستذهب ؟
. تنحى جانباً - . سيدتي -
! هذا يؤلم - ! ياه -
هل أنت مجنون ؟ كيف تجرؤ على دفعها ؟
... يا إلهي , أعتقد بإن لكمك
. قد هدء زوجتي
, يا إلهي , هي كانت تبدو بطيئة للغاية
. لذا كان من السهل أستدراجها للزواج
. لكن بينما تتقدم في العمر , هي بدت تصبح حادة للغاية
. مرحباً - . مرحباً -
! ياه
... أخبرتك بأنني سأقتلك
. أذا ألتقيت بك في الجامعة
. أنت ميت
..."ليلة الطالب الطبية"
. يحدث لمرة واحدة في السنة
. لابد و أنك حزين لتفويت ذلك
, نعم , أشعر بالسوء
. لكن ليس لدي أي خيار , علي الدراسة
. يا إلهي - . يا إلهي -
. يا إلهي
. أسف
. لم أكن منتبهاً
! راقب إلى أين تذهب
. لا بأس بذلك
. أنا بخير , ذلك كان خطأ
. يا إلهي , أسف للغاية
. أرجوك خذ هذا
. حسناً
. أنا أسف
... يا إلهي , أنت
. لطيف للغاية
. لا تكوني غاضبة
. هو لم يفعل ذلك عن قصد
. أخبرتك بأنك ستكون ميت
, بدون النظارات
. هو كان ليرش على وجهه مباشرة
. ذلك سيء للغاية
(راميون , 80 سنت)
(الوجبة , دولار و 50 سنتاً)
مذهل , دولار و 50 سنتاً ؟
هل الوجبة بـ دولار و خمسين سنتاً ؟
. ذلك حقاً رخيص
ماذا ؟ - . كيس الرقائق ذلك -
! ياه
(! المدير يجب إن يوضح نفسه)
(لماذا أرتفع السعر ؟)
(! يجب إن يوضح المدير الزيادة في سعر وجبة الطعام)
هل رقائقكِ مصنوعة من الذهب ؟
ما الذي تعنينه بكيس الرقائق ؟
. هذا لذيذ
. هو جيد
لماذا لا تأكلون ؟
. أنا , فالتأكلي
. أنا ممتلئة
أنتِ شبعتِ ؟
. سأخذ ذلك - . سأكل ذلك -
. ليس لدي أي شهية
كيف هو حساء الأضلاع القصيرة ؟
. دعيني أجربه
... مذاقه جيد
. لانهم قاموا بغليه في قدر كبير لوقت طويل
. مذاقه لا يبدو هكذا عندما أصنعه في المنزل
هل تضورتِ جوعاً لعدة أيام ؟
. أنتِ في العادة لا تأكلين من طعام الأخرين
لماذا تأكلين بسرعة ؟
. أنتِ ستفهمين ذلك عندما يكون لديكِ طفل
ماذا ؟
طفل ؟
. لا
. هذا لا شيء
. فالتأكلي
. هو لذيذ للغاية عندما تمزجينهم معاً
. أنا ممتلئة للغاية بحيث انني على وشك إن أنفجر
. لقد حضيت بوجبة لذيذة
أنتِ قلتِ بأنكِ ستأكلين بشكل أقل . لأنكِ لا تحبين الشعور بالأمتلاء
. إن أكون ممتلئة هو شيء جيد
... إن من الحزين للغاية عندما لا تستطيعين الأكل
. لأن عليكِ الأعتناء بطفلكِ
ماذا ؟
. هذا صحيح
. لقد حان الوقت لتتغيري أيضاً
. لقد كان القرار الصحيح لأتخاذه
. نعم , حسناً
ما الذي سنفعله بعد الغذاء اليوم ؟
لماذا تسأل كما لو أنك لا تعرف ؟
ما الذي سنفعله ؟
. لدينا لقاء
. لقاء
لقاء , نحن سنلتقي بفتيات ؟
ما الخطب معك ؟
! نعم
لماذا علي اللقاء به مجدداً ؟
. يا إلهي , دعينا لا نتورط معه
. (ما جين جو)
. دعينا نتوقف عن اللقاء ببعضنا البعض غالباً
لماذا هي هنا ؟
... ما هذا ؟ هل هذا
هل هذا أول يوم ألتقيت فيه بها ؟
هل هذا أول يوم ألتقي فيه بهذا الوغد ؟
. فالنرى كم واحداً منكم يمكن إن يصبح ثنائي
, ياه
هل يربون طيور النورس على حاجبهم ؟
... و هل قاموا بـ
بفعل شيء بشفاههم معاً ؟
هل قمت بدعوة تلك القنبلة ؟
هل رأيتي شعورهم ؟
. هم يبدون مثل أشارات المرور
أحمر , أخضر ... ما هو ذلك ؟
. هو الأسوأ بينهم جميعاً , أنظري إليه
. يا إلهي , لقد فاجأني
. يا إلهي - . يا إلهي -
. نعم , هنا كان حيث ألتقيت بها
لماذا كان يجب إن يكون اليوم ؟
. لا , هذا شيء جيد
. كل ما علي فعله هو تجنبها
. للأبد
لماذا أحضى بكابوس ؟
, أنا كنت ألعن هذا اليوم و هذه اللحظة لبقية حياتي
. طفلي
. دعنا لا نتورط معها
. دعينا لا نتورط معه
. دعنا لا نتورط معها
. دعينا لا نتورط معه
. يجب إن تأكلي أولاً
. شكراً لك
. يا إلهي - . يا إلهي -
. دعنا لا نتداخل معها - . دعينا لا نتداخل معه -
هل يجب إن نقدم أنفسنا ؟
أنا في السنة التحضيرية متخصص في قسم البناء المدني . (آم وون هي)
. (ذلك ليس صريح مثل "أم" , أنه (وون هي
, أنا في السنة التحضيرية متخصص في قسم البناء المدني
. ( و أدعو نفسي (كيم وون جون) , أنا (لي داي يونغ
. (أنا (غو دوك جاي
. (لا تنادوني بـ (دوك جاي
. (نادوني بـ (غو دوك
. (أنا (آهن جاي وو
, أحب الأستماع للراديو
... و تخصصي
. حسناً , أنا أفكر بذلك
! هناك صرصور - أين ؟ -
! يا إلهي -
أين ؟
. هذه خاصية صديقي , سرعته
. أنت مضحك
. أنا فقط بحاجة لتجنبها
. أنا (تشوي بان دو) من قسم البناء المدني
. أنا في الـ 20
. (أنا ولدت في (بيونسانداندو . (لهذا السبب أسمي هو (تشوي بان دو
. أنا دائماً ممتن لوالداي
. (إنه شيء جيد أنني لم أسمى بـ (بيون سان
. هذه النهاية
. أنت فقط روث
. قطعة من الروث
, الأن بما إن الرجال أنتهوا من تقديم أنفسهم
. الفتيات يجب إن يبدأن بتقديم أنفسهم
. (فالنبدأ معكِ , (بو ريوم
كيف عرفت أسمي ؟
ماذا ؟
. (هو مكتوب هناك , هو يقول (يون بو ريوم
(يون بو ريوم)
يا إلهي , كان من الممكن إن أرتكب خطأ . لم أدرك حتى أنني قلت ذلك
يا إلهي , هو فاجأني . لقد كدت إن أعتقد بأنه يعرفها
. نحن في نفس العمر , لذا فالنتحدث بشكل غير رسمي
. (أنا طالبة في السنة التحضيرية في قسم التاريخ , (يون بو ريوم
لماذا هو يضع نفسه في أسى ؟
. لا تفعل ذلك , صديقي
. أنا (تشون سول) من قسم التاريخ
. (أنا في قسم التاريخ أيضاً , (غو يون بي
. أعتقد بأنني أرى أحدهم في وجهكِ
. (أنتِ تبدين كـ (سوزي
كانغ سو جي) ؟)
. ذلك ليس من عنيته
. هناك شخص يدعى (سوزي) و هي شابة و جميلة
. أنتِ سترين عندما تكبرين
. لا ,هذا غير ممكن
. أنا (سيول هيون) من تخصص التاريخ
ماذا ؟
. (سيول هيون)
. أنا (ما جين جو) من قسم التاريخ
. (تشوي بان دو) - ماذا ؟ -
أنت تعرف بأنك في فرقة القنبلة اليوم , صحيح ؟
. تأكد من أختيار القنبلة
ما الذي تعنيه فرقة القنبلة ؟ . أنت شخص ناضج الأن
. دعنا فقط نواصل
! ياه
. أنه دورك
دوري ؟
. أنتظر
كيف أعرف بأنها هي ؟
. هم لا يكتبون أسمائهم على أشيائهم
. لا يمكنني فعل ذلك إذا كنت لا أعرف لمن هو ذلك
. لا تتظاهر بأنك لا تعرف
. هذه ليست مرتك الأولى
. أفعل ذلك بشكل صحيح
لماذا هي تستمر بالتحديق بي ؟
. هذا يخيفني
هل هي قامت للتو بأختياري كموعدها ؟
. يا إلهي , هذا صحيح
. هي أعجبت بي أولاً
. لهذا السبب أنتهى بي الأمر بتلك الطريقة
, (جين جو)
. لقد سئمت منكِ
. (سوزي)
من سيبدأ أولاً؟
. حسناً
. حياتي في دمار
. أنا ألعنها
. أتمنى بإن تذهب للهاوية
. يا إلهي , أنا مثير للشفقة للغاية
. أشعر بالأسف على نفسي
. حياتي قد دمرت بسببها
. نعم , (جاي وو) , أختر قدرك
. سأساعدك
. لقد أخترته
. الزرافة
. (سوزي)
. أنه لي
ماذا ؟
. كيف يكون هذا لكِ ؟ أنه لـ (سوزي) من النظرة الأولى
, حتى لو كنتِ معجبه به بذلك القدر
. عليكِ أتباع القوانين
. أنا أرتدي أقراط مختلفة
أنتِ ترتدين أقراط الزرافة ؟
. أنها لها
ماذا ؟
. أنها لها , و ليست لي
. يا إلهي , أيها الأشقياء
. سمعت بإن هناك أشخاص يرتدون أقراط مختلفة
. أصمت , أنت لا تعرف كيف يمكن لهذا إن يدمر حياتك
لا يمكنك أختيارها , حسناً؟
. أصمت
. أنظر إليه الأن
. تبقى هناك أثنان
. (أنه دورك , (بان دو
. (تشوي بان دو)
أنت هنا أيضاً ؟
و مع ذلك أنت تتجاهلني ؟
هل تريد حياة جديدة أو ماذا ؟
لماذا تستمر بفعل هذا ؟
. لا يمكننا اللقاء هكذا
. دعينا لا نتداخل معاً للأبد
. أثق بك , صديقي
. سأعيد هذا المعروف لك في المرة القادمة
. لذا أنت لا تريد الأختلاط معي
! أيها الخائن
ماذا ؟
. لقد تخلصت من القنبلة
القنبلة ؟ تخلصت من ماذا ؟
ياه , هل هي تبدو كقنبلة بالنسبة لك ؟
... الخنزير الطائر
! هي القنبلة
. يا إلهي , أنت لا تعرف أي شيء
. الشخص الذي أخترته هي القنبلة الحقيقية , ديناميت
. شخصيتها فظيعة
. هي مدمنة تسوق , و فظيعة
. و لديها مشاكل في التحكم بالغضب
. هي القنبلة النهائية
مشاكل في التحكم بالغضب ؟
ما هو ذلك ؟
... الأشخاص الذين يمتلكون مزاج سيء
. و يغضبون بجنون
... حسناً
كيف تعرف ذلك ؟
... ذلك لأنني عشت مع
عشت معها ؟
. أعني , لقد سمعت ذلك
. الجميع يعرف بأستثنائك
. فالنذهب
حقاً ؟
الجميع يعرف ؟
إذن لماذا لا أعرف حول ذلك ؟
. لا أشعر بشعور جيد حول هذا
!ياه
... لا يزال الخنزير الطائر ليس
! ياه
. الأن بما أننا جميعاً قد تشكلنا كثنائيات , دعونا ننفصل
. سنذهب أولاً
. شكراً
. لا مشكلة
. نحن سنذهب أيضاً
بالمناسبة , أين هو (دوك جاي) و موعده ؟
الخنزير الطائر ؟
ياه , هل جننت ؟
كيف تجرؤ على مناداتي بقنبلة مع وجه مثل ذلك ؟
! ياه
. (جاي وو)
. (جاي وو) - . ياه -
. أنظر إلي
. سأذهب للشرب
. أتبعني
. هو تجاهلني سابقاً
ما الذي يحاول فعله الأن ؟
... لقد أخترتها حتى يكون بأمكاني التخلص منها
. لمرة و للأبد
كيف سأتخلص منها ؟
الن تخرجا ؟
... نعم ؟ حسناً
... لكن
. هي تبدو جميلة حقاً هكذا
. كان يجب إن تتقدمي في العمر هكذا
... هل هو
... يحاول العودة
. معي ؟ هو مجنون
. لا , انت مجنون
. لا يمكنك , انهي ذلك هنا
. (حسناً , أنسة (ما جين جو
... وجهكِ يخبرني بأنكِ
. يجب إن تكوني تدرسين
أنتِ أمرأة ذكية , صحيح ؟
ربة منزل تقوم بتربية الأطفال . و القيام بالأعمال الرتيبة ليس بشيء ساحر
لماذا البقاء في المنزل ؟
. أنتِ جائعة طوال الوقت عندما تكونين في المنزل
لذا ما الذي تفعلينه ؟ . أنتِ تلتهمين زوجكِ
. حسناً
, أنتِ لم تلتهميني فقط
. لكنكِ حطمتني أيضاً
... لذا لا تفكري حول أغواء رجل هنا
. و الزواج
. أذهبي للدراسة
. أدرسي بجد و أصبحي أمرأة عاملة
الأنسة الذهبية" , هو رائع , اليس كذلك ؟"
حسناً ؟
ما الذي قلته للتو ؟
. أعرف ذلك
. أعرف بأنكِ مستاءة , أعرف , أعرف
, لكن عندما تتقدمين في العمر
. أنتِ ستفهمين ما أعنيه
, على أية حال
! أدرسي بجد , حظاً موفق
. سأذهب الأن
. أريد فحسب التأكد من أنكِ تعرفين هذا
... أنا
... هجرتكِ للتو
. بقسوة
. يا إلهي
. أنا بطل
. لقد أنقذت العديد من الأشخاص اليوم
. أنتِ قلتِ بأنكِ أردتِ الدراسة
. و إن تصبحي طبيبة أو قاضية أو مدعية عامة
. فالتصبحي أياً يكن ما تريدينه
. لا أحد أخر سيرغب بالعيش معكِ
. الرجال الأخرون سيطلقونكِ قبل إن أفعل
. يجب إن تعرفي ذلك
مين سيو يونغ) ؟)
ياه , ألا تتذكر حبي الأول في الجامعة ؟
. مين سيو يونغ) , المتخصصة في الرقص)
. كان يجب إن أصطادها
. لكنني كنت ساذج للغاية في ذلك الوقت
, حتى لو عدت بالزمن للوراء
. (لن تكون قادر على مواعدة (سيو يونغ
. إذا عدت بالزمن للوراء , سأواعدها
لماذا سأواعد (جين جو) ؟
. ذلك الوغد المجنون
هل أختارني فقط لقول ذلك ؟
... ألتهم
ألتهم زوجي ؟
... كيف يجرؤ على التحدث لي
. ذلك الوغد
أين هو ؟
. أنت لست الوحيد الذي عاد
. أعذريني
أنتِ (مين سيو يونغ) , صحيح؟
ماذا ؟
... هل ذلك
. أنا أسف
. مرحباً
... حسناً ... هل أنت
تعرفني ؟
أنتِ لا تعرفينني ؟
. أنا أعرفك نوعاً ما , لكن ليس حقاً
. ذلك يعني أنكِ تعرفينني
ماذا ؟
. (أنت مذهل , (تشوي بان دو
. أنت ذهبت مباشرة لحبك الأول
كيف عاش معي بينما هو كان يشتاق لها كثيراً؟
... هل لهذا السبب
أنت أريتني معجزة اليوم ؟
. جين جو) , أنتِ عشتِ بدون جدوى)
. ذلك عمل بشكل جيد
. لقد تطلقت
. لقد كنت قادرة على الحصول على خاتمة
. (سيو جين)
. هذا خطر
. تعال هنا
ما الخطب معي ؟
. ذلك الحثالة
. قمامة
. سونغبوك-دونغ) 31 , من فضلك)
. نحن هنا
. بمهل
. أسقطه
. (مرحباً , مدير (جونغ
الا تشعر بالخجل من نفسك ؟
. يجب إن تذهب
. نحن في العادة لسنا بتلك الودية تجاه بعضنا البعض
. راقب فمك
أنت كان يجب إن تنضم لمجلس الطلاب . بدلاً من "آر أو تي سي" عديم الفائدة
... لماذا
لا تفعل أي شيء أخبرك إن تفعله ؟
أنت حتى أخترت تخصص التاريخ . على الرغم من أنني أعارض ذلك
. أنت يجب حتى إن تذهب لموعد الأن
. تلك فكرة رائعة
. يا إلهي , أنظر
. هو وسيم للغاية
... هل أنتي
تريدين الذهاب في موعد معي ؟
. هو طلب منها الخروج - ما هذا ؟ -
. لا أريد ذلك
. هي مجنونة
. ما جين جو) لابد و أنها مجنونة) - كيف تجرؤ ؟ -
لماذا سترفض (نام غيل) ؟
ما الخطب معها ؟
لماذا ؟
. سنباي رائحتك عرق
. أحمق
ما الخطب معها ؟
. في الأفلام , هم يعودون بالزمن عبر ألة الزمن
... إذا لم يكن الحال كذلك
. أنا قد أعود عندما أستيقظ
ألن تنام ؟
. لا
. أنا لن أنام
(لحبي , أمي)
(طلاق , سفر عبر الزمن , حلم)
(يوم أعجوبي)
! (سيد (يو
. أنظر
. أنظر , هي ممتعة للغاية
. هي أكثر شخص ممتع - . أعتقد ذلك أيضاً -
ماذا ؟ ما الأمر ؟
. شاهدي التلفاز , أو أذهبي لغرفتكِ و نامي
لماذا تفعلين هذا بي ؟
هل أطعمتها شيئاً خاطئ ؟
ما الخطب معها ؟
ربما هي مراهقة متأخرة ؟
. هذا غير ممكن
... الا تتذكر
كيف كانت عندما كانت في المدرسة المتوسطة ؟
. هي لا يمكن إن تواجه سن المراهقة مجدداً
. نعم , أنتِ محقة
إذن ما الخطب معها ؟
. لقد كان من الجيد رؤيتكِ
. أمي
. أنا خائفة منها
. أنا ايضاً
. لا
. لا يجب إن تنام
. لا تنم
. لا
. تمالك نفسك
ما هذا ؟
. يا إلهي
. أنا نفس الشيء كالأمس
! نعم ! نعم
. أنا لم أعد
(ما الذي حدث حقاً في 1999)
(خاتمة)
! ياه
هل هم يربون نوارس على حواجبهم ؟
... و هل هم حقاً
قاموا بشيء حول شفاههم معاً ؟
! ياه
هل قمت بدعوة تلك القنبلة ؟
. هي على وشك الأنفجار
. لا يزال هناك أثنان متبقيان
. (أنه دورك , (بان دو
, ياه
أنت تعرف بأنك ستختار القنبلة اليوم , صحيح ؟
. أنه دورك اليوم
. دعوني ألتقط صورة لكم
. بعض الأشخاص هنا ربما ينتهي بهم الأمر بالزواج حتى
ما الذي تفعله ؟
(عودة ثنائي للماضي)
. أعطني كل شيء نمتلكه - . يا إلهي -
. هو سيتسبب بمشكلة ضخمة
هل تعتقدين بأنني فعلت شيئاً لعيش حياتي مجدداً ؟
. (هي مثل (جونغ دو يون
. الأن بما أننا عدنا , أنا سأستمتع بحياتي
هل يمكنني الحصول على رقمكِ ؟
. أخبرتكِ بأن لا تغازلي
. أنا أسفة
. لم أكن أعرف بأنني سأتي لنادي معكم
ما الخطب ؟
متى سأتي لمكان مثل هذا مجدداً؟
. هو الشخص الذي يتشبث بي
الطبيب (بارك) ؟